L’espressione latina che significa a quattr’occhi

L’espressione latina, che significa “a quattr’occhi”, consiste nella locuzione latina molto diffusa - e che, tradotta letteralmente, starebbe più precisamente a significare “fra di noi” – “inter nos”. In italiano, tale espressione latina è largamente utilizzata e non fa parte di quelle locuzioni latine che sono appannaggio della lingua colta o di un lessico specifico.

L’espressione latina, infatti, viene comunemente usata in frasi quali: “a dirla inter nos ...”; “queste cose che ti dico, mi raccomando, che restino inter nos!”, e simili, che, rispetto alla corrispondente espressione italiana, attraverso l’uso del latino mirano ad accentuare il senso di confidenza tra i due che parlano. L’espressione latina , dunque, non significa propriamente “a quattr’occhi”, tuttavia, in senso esteso e ampliato, può essere utilizzata anche in quell’accezione. Infatti, “tra di noi” è talvolta espressione sinonimica di “a quattr’occhi”, e corrisponde in un certo senso alla frase "In camera caritatis" (qui fra noi, in tutta segretezza).


 

Cercato come:

L’espressione latina che significa a quattr’occhi

Categorie: