La voce inglese per indicare la dichiarazione di voto d’un personaggio noto

La voce inglese per indicare la dichiarazione di voto d’un personaggio noto – per esempio un artista o un atleta – oppure quella di un gruppo importante – per esempio un movimento politico o un’organizzazione non governativa – è la voce endorsement. La voce deriva dall’inglese to endorse, “mettere la firma dietro”, derivato a sua volta dal latino en-, “in”, e dossum, variante di dorsum, “dorso”.

Occorre precisare tuttavia che tale voce inglese non viene usata esclusivamente per indicare la dichiarazione di voto d’un personaggio noto, ma anche per indicare una certa tipologia di contratto pubblicitario, per cui si stabilisce che un personaggio noto faccia uso di uno strumento o di un accessorio di una particolare marca. Com’è evidente, malgrado la difformità dei contesti, la voce inglese endorsement suggerisce in entrambi i casi l’idea di un supporto. Possibili sinonimi italiani della voce inglese usata per indicare la dichiarazione di voto d’un personaggio noto sono appunto “supporto”, ma anche “sostegno”, “appoggio”, “approvazione” ecc. Un altro contesto d’uso della voce inglese in oggetto è offerto infine da quello bancario, dove con endorsement si suole far riferimento alla cosiddetta girata, cioè all’atto con cui un soggetto trasferisce ad un altro soggetto la legittimazione di un titolo di credito. 

Cercato come:

La voce inglese per indicare la dichiarazione di voto d’un personaggio noto

Categorie: